إحراج رئاسي بسبب اللغة الانجليزية

الانجليزية لغة صعبة بالنسبة للبعض

قصة يرويها السفير الياباني لدى الولايات المتحدة الامريكية


قبل فترة أعطي رئيس الوزراء موري بعض المبادئ في المحادثة باللغة الانجليزية

قبل زيارته للولايات المتحدة لمقابلة الرئيس الأمريكي باراك أوباما

وتم إخباره بأن عليه أن يقول عندما يصافح باراك أوباما التالي:

how are you? كيف الحال

I am fine, and you? ليرد عليه أوباما : بخير, وأنت؟

me too فيرد عليه رئيس الوزراء وأنا أيضا بخير

ثم بعدها يتولى المترجم بقية المحادثة

تبدو مهمة سهلة أليس كذلك؟





إلا أن الحقيقة كانت كالاتي

عندما قابل رئيس الوزراء موري باراك أوباما

who are you? قال له بالخطأ: من أنت "بدلا من كيف حالك

انصدم أوباما من السؤال وحاول تلطيف الجو فقال:-


well, I am michelle's husband, ha ha

(أنا زوج ميشيل ههههه)

فرد عليه موري:

me too ha ha (وأنا كذلك هههه)

عندها خيم صمت طوييييييييييل على غرفة الاجتماع



القصة منقولة

مافى واحده محليه مشابهه يا خالد
ياريت تكون بين فلان وفلان
لو ماموجوده ممكن تترجم دى بلغه صديق ومحمدبروى
الاسماء هنا قابله للترجمه مع الفارق فى درجات الحراره
ودى ممكن تخليها بدون ترجمه لاننا فى فصل الخريف والدنيا دميره وسد مروى مقفول

اضحكتنا كثيرا ياريس.تخيل هذا الموقف لو حصل مع ملك او رئيس عربي!لعتبرة هذه مآمره اسرائيليه الهدف منها التطاول علي رمز السياده الوطنيه وتم استدعاء السفراء وقطع العلاقات.....الخ.

لا لا ياحاج فلان وفلان ديل لاتعرف الهفوات اليهم سبيلا .ديل مين زيهم .ديل اهل العلم والمعرفه.

واحدة رباطابية متفلهمة شديد وراجلها شغال فى السكة حديد زمن السكة حديد سكة حديد من زمن الانجليز وفجاة راجلها جاته رحلة الى انجلترا والاسرة مرافقة له من طرف السكة حديد
وقامت قالت جارتها قالتها كيف الحال ؟؟ وكيف عاملين ودخلت فى موضوع الزيارة الى لندن على طول وبقت صاحبتك تجاوب على الاسئلة كلها بكل اريحية والظاهر جارتها زعلانة من الزيارة دى زعل شديد ؟؟ وقامت سالتها اخر سؤال وقالت ليها عرفن كل بى تقدرو عليه ؟؟ بس الانجليز دا تعملوا ليه شنو ؟؟ قامت ردت عليها وقالت ليها الانجليزى دا كمان داير ليه حاجة؟؟ ما بى تلوى حنكك لا وراء وتعلقى جولن بولن كولن ومعناها رغيف بى لبن ؟؟


وتحياتى
ابو مصطفى

ياخالد
النكته حلوه شديد
بس رفع لرؤية سراويل بلدي
القاعدة بي تحت دي شني كمان؟؟
بالله ده براهو ما احراج؟؟

خالد عابدين كتب:كل حال اشكرك الاستاذ محمد بروي على المرور -لكن تصدق من البارح انا راسي ربط التلاته سطور الاخيرة في تعليقك قدر ماقبلتهن جاي وجاي مافهمت حاجي - قلت اضرب للحاج شرق بالليل - يالحاج انت موضوعي ده اعل مافيهو شيتن مشاتري - الحاج على العليهو انا قايل نايمن يشخر
اها قلت صباحات الله بي خيرا - بس برضو الراس صبح رابط ومدغمر واطه من الكتاحة و الكبته اللت عشية .

أشتاذ خالد
سلامات
وأنا أكتب أمس في الرد... مكتوب في المستطيل الطويل التحت عبارة (تستطيع الرد على..) وتحت اضافة رد... نفس الكلام الكتبتوا أنا وكمان في صورة زول لابس سروال ظهري.
إنت الحيضان ديل هولك واللا واطات زولا آخر
معليش لما سببناهو ليك من ازعاج